affect/emotion/passion　情動/感情

■文献

「筆者が感情心理学の勉強をはじめた1975年頃，感情心理学に関する洋書のタイトルには，どれにもemotionが含まれていた。その後，デカルトの『情念論』を読み，現代の英語でemotionと言われる心理学上の概念をデカルトはpassionと記していることを知り，また哲学を専門にしている友人から，感情はラテン語ではaffectusというのだと教わった。」

「心理学では情動という。”と記されている。文部省の『学術用語集（心理学篇）（日本心理学会編）』（1986）によれば，emotionの訳語は“情動”である。つまり，日本語では情動と訳する限りemotionは学術用語である。」

◇宇津木成介. (2015). 感情の概念を巡って—用語の歴史的検討の試み—. 感情心理学研究, 22(2), 75-82.

「感情の分類
〇感情(affect)：下の 2 つを含む包括的意味で用いる
情動(emotion)：比較的，対象が明確で強度の強い一時的な感情．喜び・悲しみ・
恐れ・憎しみ・怒りといった，言葉で表される感情状態
ムード(mood)：比較的，対象が不明確(意識化されづらい)で強度の弱い長期的(再
起的)な感情．個人の内的状態全体を反映するような感情状態」

◇Ⅲ．感情心理学

「【感情と情動の定義】　情動はラテン語でemotusと表記されるが，これはexとmovēreを合成した語で，英語に翻訳するとto move away（追い出す），もしくはdisturb（不安にする）と翻訳される。ここから原義が外に追い出すという英語のemotionが派生する。これにはいくつかの意味があるが，第一義は意識の感情面であり，これがfeeling（情緒）である。ジェームズJames,W.（1891）はemotionを，「身体的変化は刺激を與ふる事実の直後に来る。そしてその身体的変化が起つて居る時，之に対する感じが即ち情緒である」（今田恵訳）と定義したが，これはラテン語のemovēreに近い。

　一方，感情はafficereと表記されるが，これは同じくad（向かって）とfacere（生じさせる）の合成語で，「影響を与える」あるいは「働きかける」が原義である。e-motus（外に追い出す）がemotionであることに比べて，ad-facereには認知が含まれていることがわかる。また，感じや気持ち，気分といった心の状態を表わす概念はすべてラテン語のaffectusに含まれており，非常に多様な意味をもつ。したがってaffectがより包括的概念になるので，本項目では感情にこの語を当てる。」

◇感情とは - コトバンク

「これらの研究の共通点は身体に着目していることであり, ダマシオが提唱している 「情動は身体反応
であり, その認知が感情である」[Damasio 03] といった考えに基づいている. 感情を議論するうえで」

◇日永田智絵, 堀井隆斗, & 長井隆行. (2019). OS-18 感情と AI. 人工知能, 34(6), 881-887.

「Damasioは，脳に伝えられる身体状態の情報が意識的に感受されるとき，そ
の情報をとくに「感情（feeling）」とよぶ．このようにしてダマシオは「情動」
と「感情」を区別している（Damasio 1994, pp.143－148）．」

◇ソマティック・マーカー仮説について - J-Stage